Matthew 26:13 — compare English translations
Compare translationsMatthew 26:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀμὴν
amḗn
G281
amen
λέγω
légō
G3004
to say
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
ὅπου
hópou
G3699
where
ἐὰν
eán
G1437
if
κηρυχθῇ
kērýssō
G2784
to proclaim
τὸ
ho
G3588
the
εὐαγγέλιον
euangélion
G2098
gospel
τοῦτο
hoûtos
G3778
this
ἐν
en
G1722
in
ὅλῳ
hólos
G3650
all
τῷ
ho
G3588
the
κόσμῳ
kósmos
G2889
world
λαληθήσεται
laléō
G2980
to speak
καὶ
kaí
G2532
and
ὃ
hós
G3739
who
ἐποίησεν
poiéō
G4160
to make
αὕτη
hoûtos
G3778
this
εἰς
eis
G1519
into
μνημόσυνον
mnēmósynon
G3422
memorial
αὐτῆς
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Most assuredly I tell you, wherever this Gospel is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of as a memorial of her."
-
King James Version Public Domain
Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Truly I say to you, wherever this gospel is preached in the whole world, also what she did will be spoken in remembrance of her.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).