Matthew 25:41 — compare English translations
Compare translationsMatthew 25:41 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τότε
tóte
G5119
then
ἐρεῖ
eréō
G2046
to speak
καὶ
kaí
G2532
and
τοῖς
ho
G3588
the
ἐξ
ek
G1537
from
εὐωνύμων
euṓnymos
G2176
left
πορεύεσθε
poreúomai
G4198
to go
ἀπ’
apó
G575
from
ἐμοῦ
egṓ
G1473
I
κατηραμένοι
kataráomai
G2672
to curse
εἰς
eis
G1519
into
τὸ
ho
G3588
the
πῦρ
pŷr
G4442
fire
τὸ
ho
G3588
the
αἰώνιον
aiṓnios
G166
eternal
τὸ
ho
G3588
the
ἡτοιμασμένον
hetoimázō
G2090
to prepare
τῷ
ho
G3588
the
διαβόλῳ
diábolos
G1228
slanderous
καὶ
kaí
G2532
and
τοῖς
ho
G3588
the
ἀγγέλοις
ángelos
G32
angel
αὐτοῦ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then he will say also to those on the left hand, 'Depart from me, you cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels;
-
King James Version Public Domain
Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then he will say also to the ones on his left, ‘Go from me, the ones having been cursed, into the eternal fire that has been prepared for the devil and his angels.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).