Matthew 25:15 — compare English translations
Compare translationsMatthew 25:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ᾧ
hós
G3739
who
μὲν
mén
G3303
truly
ἔδωκεν
dídōmi
G1325
to give
πέντε
pénte
G4002
five
τάλαντα
tálanton
G5007
talent
ᾧ
hós
G3739
who
δὲ
dé
G1161
but
δύο
dýo
G1417
two
ᾧ
hós
G3739
who
δὲ
dé
G1161
but
ἕν
heîs
G1520
one
ἑκάστῳ
hékastos
G1538
each
κατὰ
katá
G2596
down
τὴν
ho
G3588
the
ἰδίαν
ídios
G2398
one's own
δύναμιν
dýnamis
G1411
power
καὶ
kaí
G2532
and
ἀπεδήμησεν
apodēméō
G589
to go abroad
εὐθέως
euthéōs
G2112
immediately
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
To one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his own ability. Then he went on his journey.
-
King James Version Public Domain
And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And to one he gave five talents, and to one, two, and to one, one—to each according to his own ability. And immediately he went abroad.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).