Matthew 21:41 — compare English translations
Compare translationsMatthew 21:41 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
λέγουσιν
légō
G3004
to say
αὐτῷ
autós
G846
he
κακοὺς
kakós
G2556
evil
κακῶς
kakōs
G2560
miserable
ἀπολέσει
apóllymi
G622
to destroy
αὐτούς
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
τὸν
ho
G3588
the
ἀμπελῶνα
ampelṓn
G290
vineyard
ἐκδώσεται
ekdídōmi
G1554
to give out
ἄλλοις
állos
G243
another
γεωργοῖς
geōrgós
G1092
farmer
οἵτινες
hóstis
G3748
whoever
ἀποδώσουσιν
apodídōmi
G591
to sell
αὐτῷ
autós
G846
he
τοὺς
ho
G3588
the
καρποὺς
karpós
G2590
fruit
ἐν
en
G1722
in
τοῖς
ho
G3588
the
καιροῖς
kairós
G2540
time
αὐτῶν
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They told him, "He will miserably destroy those miserable men, and will lease out the vineyard to other farmers, who will give him the fruit in its season."
-
King James Version Public Domain
They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
They say to him, “He will severely destroy those evil ones, and he will rent out the vineyard to other farmers who will repay him the fruits in their times.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).