Matthew 21:15 — compare English translations
Compare translationsMatthew 21:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἰδόντες
horáō
G3708
to see
δὲ
dé
G1161
but
οἱ
ho
G3588
the
ἀρχιερεῖς
archiereús
G749
high priest
καὶ
kaí
G2532
and
οἱ
ho
G3588
the
γραμματεῖς
grammateús
G1122
scribe
τὰ
ho
G3588
the
θαυμάσια
thaumásios
G2297
marvelous
ἃ
hós
G3739
who
ἐποίησεν
poiéō
G4160
to make
καὶ
kaí
G2532
and
τοὺς
ho
G3588
the
παῖδας
paîs
G3816
child
τοὺς
ho
G3588
the
κράζοντας
krázō
G2896
to croak
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
ἱερῷ
hierón
G2411
temple
καὶ
kaí
G2532
and
λέγοντας
légō
G3004
to say
ὡσαννὰ
hōsanná
G5614
hosanna
τῷ
ho
G3588
the
υἱῷ
huiós
G5207
son
Δαυείδ
Dabíd
G1138
David
ἠγανάκτησαν
aganaktéō
G23
to be indignant
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children who were crying in the temple and saying, "Hosanna to the son of David!" they were indignant,
-
King James Version Public Domain
And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the son of David; they were sore displeased,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But the chief priests and the scribes, having seen the marvelous things that he did and the children crying out in the temple and saying, “Hosanna to the Son of David,” became very angry.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).