Matthew 20:4 — compare English translations
Compare translationsMatthew 20:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἐκείνοις
ekeînos
G1565
that one
εἶπεν
légō
G3004
to say
ὑπάγετε
hypágō
G5217
to depart
καὶ
kaí
G2532
and
ὑμεῖς
hymeîs
G5210
you
εἰς
eis
G1519
into
τὸν
ho
G3588
the
ἀμπελῶνα
ampelṓn
G290
vineyard
καὶ
kaí
G2532
and
ὃ
hós
G3739
who
ἐὰν
eán
G1437
if
ᾖ
eimí
G1510
to be
δίκαιον
díkaios
G1342
righteous
δώσω
dídōmi
G1325
to give
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
To them he said, 'You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.' So they went their way.
-
King James Version Public Domain
And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And to them he said, ‘You also, go into the vineyard, and whatever is right I will give you.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).