Matthew 18:32 — compare English translations
Compare translationsMatthew 18:32 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τότε
tóte
G5119
then
προσκαλεσάμενος
proskaléomai
G4341
to call to
αὐτὸν
autós
G846
he
ὁ
ho
G3588
the
κύριος
kýrios
G2962
Lord
αὐτοῦ
autós
G846
he
λέγει
légō
G3004
to say
αὐτῷ
autós
G846
he
δοῦλε
doûlos
G1401
slave
πονηρέ
ponērós
G4190
evil
πᾶσαν
pâs
G3956
all
τὴν
ho
G3588
the
ὀφειλὴν
opheilḗ
G3782
debt
ἐκείνην
ekeînos
G1565
that one
ἀφῆκά
aphíēmi
G863
to send away
σοι
sý
G4771
you
ἐπεὶ
epeí
G1893
when
παρεκάλεσάς
parakaléō
G3870
to call beside
με
egṓ
G1473
I
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then his lord called him in, and said to him, 'You wicked servant! I forgave you all that debt, because you begged me.
-
King James Version Public Domain
Then his lord, after that he had called him, said unto him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then, having summoned him, his master says to him, ‘Wicked slave, I forgave you all that debt because you begged me.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).