Matthew 17:24 — compare English translations
Compare translationsMatthew 17:24 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἐλθόντων
érchomai
G2064
to come
δὲ
dé
G1161
but
αὐτῶν
autós
G846
he
εἰς
eis
G1519
into
Καφαρναοὺμ
Kapernaoúm
G2584
Capernaum
προσῆλθον
prosérchomai
G4334
to draw near
οἱ
ho
G3588
the
τὰ
ho
G3588
the
δίδραχμα
dídrachmon
G1323
didrachma
λαμβάνοντες
lambánō
G2983
to take
τῷ
ho
G3588
the
Πέτρῳ
Pétros
G4074
Peter
καὶ
kaí
G2532
and
εἶπαν
légō
G3004
to say
ὁ
ho
G3588
the
διδάσκαλος
didáskalos
G1320
teacher
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
οὐ
ou
G3756
not
τελεῖ
teléō
G5055
to finish
δίδραχμα
dídrachmon
G1323
didrachma
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When they had come to Capernaum, those who collected the didrachma coins came to Peter, and said, "Doesn't your teacher pay the didrachma?"
-
King James Version Public Domain
And when they were come to Capernaum, they that received tribute money came to Peter, and said, Doth not your master pay tribute?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now they had come to Capernaum, the ones collecting the two-drachma tax approached Peter and said, “Does not your teacher pay the two-drachma tax?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).