Matthew 13:44 — compare English translations
Compare translationsMatthew 13:44 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ὁμοία
hómoios
G3664
like
ἐστὶν
eimí
G1510
to be
ἡ
ho
G3588
the
βασιλεία
basileía
G932
kingdom
τῶν
ho
G3588
the
οὐρανῶν
ouranós
G3772
heaven
θησαυρῷ
thēsaurós
G2344
treasure
κεκρυμμένῳ
krýptō
G2928
to hide
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
ἀγρῷ
agrós
G68
land
ὃν
hós
G3739
who
εὑρὼν
heurískō
G2147
to find
ἄνθρωπος
ánthrōpos
G444
human being
ἔκρυψεν
krýptō
G2928
to hide
καὶ
kaí
G2532
and
ἀπὸ
apó
G575
from
τῆς
ho
G3588
the
χαρᾶς
chará
G5479
joy
αὐτοῦ
autós
G846
he
ὑπάγει
hypágō
G5217
to depart
καὶ
kaí
G2532
and
πωλεῖ
pōléō
G4453
to sell
πάντα
pâs
G3956
all
ὅσα
hósos
G3745
how much
ἔχει
échō
G2192
to have
καὶ
kaí
G2532
and
ἀγοράζει
agorázō
G59
to loiter in marketplace
τὸν
ho
G3588
the
ἀγρὸν
agrós
G68
land
ἐκεῖνον
ekeînos
G1565
that one
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"Again, the Kingdom of Heaven is like a treasure hidden in the field, which a man found, and hid. In his joy, he goes and sells all that he has, and buys that field.
-
King James Version Public Domain
Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The kingdom of the heavens is like a treasure hidden in a field, which, having found, a man hid. And from his joy, he goes and sells everything, as much as he has, and buys that field.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).