Matthew 12:41 — compare English translations
Compare translationsMatthew 12:41 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἄνδρες
anḗr
G435
man
Νινευεῖται
Nineuḯtēs
G3536
Ninevite
ἀναστήσονται
anístēmi
G450
to raise
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
κρίσει
krísis
G2920
judgment
μετὰ
metá
G3326
with
τῆς
ho
G3588
the
γενεᾶς
geneá
G1074
generation
ταύτης
hoûtos
G3778
this
καὶ
kaí
G2532
and
κατακρινοῦσιν
katakrínō
G2632
to condemn
αὐτήν
autós
G846
he
ὅτι
hóti
G3754
that
μετενόησαν
metanoéō
G3340
to repent
εἰς
eis
G1519
into
τὸ
ho
G3588
the
κήρυγμα
kḗrygma
G2782
proclamation
Ἰωνᾶ
Iōnâs
G2495
Jonah
καὶ
kaí
G2532
and
ἰδοὺ
horáō
G3708
to see
πλεῖον
pleíōn
G4119
greater
Ἰωνᾶ
Iōnâs
G2495
Jonah
ὧδε
hōde
G5602
here
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The men of Nineveh will stand up in the judgment with this generation, and will condemn it, for they repented at the preaching of Jonah; and behold, someone greater than Jonah is here.
-
King James Version Public Domain
The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The men of Nineveh will rise up in the judgment with this generation and condemn it, for they repented at the preaching of Jonah, and behold, something greater than Jonah here.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).