Matthew 12:31 — compare English translations
Compare translationsMatthew 12:31 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Διὰ
diá
G1223
through
τοῦτο
hoûtos
G3778
this
λέγω
légō
G3004
to say
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
πᾶσα
pâs
G3956
all
ἁμαρτία
hamartía
G266
sin
καὶ
kaí
G2532
and
βλασφημία
blasphēmía
G988
blasphemy
ἀφεθήσεται
aphíēmi
G863
to send away
τοῖς
ho
G3588
the
ἀνθρώποις
ánthrōpos
G444
human being
ἡ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
τοῦ
ho
G3588
the
πνεύματος
pneûma
G4151
spirit
βλασφημία
blasphēmía
G988
blasphemy
οὐκ
ou
G3756
not
ἀφεθήσεται
aphíēmi
G863
to send away
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven men.
-
King James Version Public Domain
Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For this reason I say to you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy of the Spirit will not be forgiven.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).