Matthew 10:19 — compare English translations
Compare translationsMatthew 10:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὅταν
hótan
G3752
when
δὲ
dé
G1161
but
παραδῶσιν
paradídōmi
G3860
to deliver
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
μὴ
mḗ
G3361
not
μεριμνήσητε
merimnáō
G3309
to be anxious
πῶς
pōs
G4459
how
ἢ
ḗ
G2228
or
τί
tís
G5101
who
λαλήσητε
laléō
G2980
to speak
δοθήσεται
dídōmi
G1325
to give
γὰρ
gár
G1063
for
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
ἐν
en
G1722
in
ἐκείνῃ
ekeînos
G1565
that one
τῇ
ho
G3588
the
ὥρᾳ
hṓra
G5610
hour
τί
tís
G5101
who
λαλήσητε
laléō
G2980
to speak
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But when they deliver you up, don't be anxious how or what you will say, for it will be given you in that hour what you will say.
-
King James Version Public Domain
But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But when they hand you over, do not worry about how or what you will speak, for what you will say will be given to you in that hour.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).