Matthew 1:23 — compare English translations
Compare translationsMatthew 1:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἰδοὺ
horáō
G3708
to see
ἡ
ho
G3588
the
παρθένος
parthénos
G3933
virgin
ἐν
en
G1722
in
γαστρὶ
gastḗr
G1064
belly
ἕξει
échō
G2192
to have
καὶ
kaí
G2532
and
τέξεται
tíktō
G5088
to produce
υἱόν
huiós
G5207
son
καὶ
kaí
G2532
and
καλέσουσιν
kaléō
G2564
to call
τὸ
ho
G3588
the
ὄνομα
ónoma
G3686
name
αὐτοῦ
autós
G846
he
Ἐμμανουήλ
Emmanouḗl
G1694
Immanuel
ὅ
hós
G3739
who
ἐστιν
eimí
G1510
to be
μεθερμηνευόμενον
methermēneúō
G3177
to interpret
μεθ’
metá
G3326
with
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
ὁ
ho
G3588
the
θεός
theós
G2316
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"Behold, the virgin shall be with child, And shall bring forth a son. They shall call his name Immanuel;" Which is, being interpreted, "God with us."
-
King James Version Public Domain
Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Behold, the virgin will have in her womb and bear a son, and they will call his name Immanuel”—which is translated, “God with us.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).