Mark 9:18 — compare English translations
Compare translationsMark 9:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ὅπου
hópou
G3699
where
ἐὰν
eán
G1437
if
αὐτὸν
autós
G846
he
καταλάβῃ
katalambánō
G2638
to seize
ῥήσσει
rhḗgnymi
G4486
to break asunder
καὶ
kaí
G2532
and
ἀφρίζει
aphrízō
G875
to foam
καὶ
kaí
G2532
and
τρίζει
trízō
G5149
to squeak
τοὺς
ho
G3588
the
ὀδόντας
odoús
G3599
tooth
καὶ
kaí
G2532
and
ξηραίνεται
xēraínō
G3583
to wither
καὶ
kaí
G2532
and
εἶπα
légō
G3004
to say
τοῖς
ho
G3588
the
μαθηταῖς
mathētḗs
G3101
disciple
σου
sý
G4771
you
ἵνα
hína
G2443
that
αὐτὸ
autós
G846
he
ἐκβάλωσιν
ekbállō
G1544
to cast out
καὶ
kaí
G2532
and
οὐκ
ou
G3756
not
ἴσχυσαν
ischýō
G2480
to be strong
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and wherever it seizes him, it throws him down, and he foams at the mouth, and grinds his teeth, and wastes away. I asked your disciples to cast it out, and they weren't able."
-
King James Version Public Domain
And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And wherever it might seize him, it throws him down, and he foams at the mouth and grinds his teeth, and he becomes stiff, and I spoke to your disciples so that they would cast it out, and they were not able.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).