Mark 14:31 — compare English translations
Compare translationsMark 14:31 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
ἐκπερισσῶς
perissōs
G4057
exceedingly
ἐλάλει
laléō
G2980
to speak
ἐὰν
eán
G1437
if
με
egṓ
G1473
I
δέῃ
deî
G1163
it is necessary
συναποθανεῖν
synapothnḗskō
G4880
to die with
σοι
sý
G4771
you
οὐ
ou
G3756
not
μή
mḗ
G3361
not
σε
sý
G4771
you
ἀπαρνήσωμαι
aparnéomai
G533
to deny
ὡσαύτως
hōsaútōs
G5615
likewise
δὲ
dé
G1161
but
καὶ
kaí
G2532
and
πάντες
pâs
G3956
all
ἔλεγον
légō
G3004
to say
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But he spoke all the more, "If I must die with you, I will not deny you." They all said the same thing.
-
King James Version Public Domain
But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But he was saying emphatically, “Even if it were necessary for me to die with you, I will certainly not deny you.” And they all also were speaking in the same manner.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).