Malachi 1:14 — compare English translations
Compare translationsMalachi 1:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאָר֣וּר
ʼârar
H779
to curse
נוֹכֵ֗ל
nâkal
H5230
to deceive
וְיֵ֤שׁ
yêsh
H3426
there is
בְּעֶדְרוֹ֙
ʻêder
H5739
flock
זָכָ֔ר
zâkâr
H2145
male
וְנֹדֵ֛ר
nâdar
H5087
to vow
וְזֹבֵ֥חַ
zâbach
H2076
to sacrifice
מָשְׁחָ֖ת
shâchath
H7843
to destroy
לַֽאדֹנָ֑י
ʼĂdônây
H136
lord
כִּי֩
kîy
H3588
that
מֶ֨לֶךְ
melek
H4428
king
גָּד֜וֹל
gâdôwl
H1419
great
אָ֗נִי
ʼănîy
H589
I
אָמַר֙
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָא֔וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
וּשְׁמִ֖י
shêm
H8034
name
נוֹרָ֥א
yârêʼ
H3372
to fear
בַגּוֹיִֽם
gôwy
H1471
nation
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"But the deceiver is cursed, who has in his flock a male, and vows, and sacrifices to the Lord a blemished thing; for I am a great King," says Yahweh of hosts, "and my name is awesome among the nations."
-
King James Version Public Domain
But cursed be the deceiver, which hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the LORD a corrupt thing: for I am a great King, saith the LORD of hosts, and my name is dreadful among the heathen.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“But cursed the deceiver if a male is in his flock and he vows, but he sacrifices the blemished to the Lord. For I a great King, says Yahweh of Armies, and my name is feared among the nations.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).