Luke 9:42 — compare English translations
Compare translationsLuke 9:42 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἔτι
éti
G2089
still
δὲ
dé
G1161
but
προσερχομένου
prosérchomai
G4334
to draw near
αὐτοῦ
autós
G846
he
ἔρρηξεν
rhḗgnymi
G4486
to break asunder
αὐτὸν
autós
G846
he
τὸ
ho
G3588
the
δαιμόνιον
daimónion
G1140
demon
καὶ
kaí
G2532
and
συνεσπάραξεν
sysparássō
G4952
to convulse
ἐπετίμησεν
epitimáō
G2008
to rebuke
δὲ
dé
G1161
but
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
τῷ
ho
G3588
the
πνεύματι
pneûma
G4151
spirit
τῷ
ho
G3588
the
ἀκαθάρτῳ
akáthartos
G169
unclean
καὶ
kaí
G2532
and
ἰάσατο
iáomai
G2390
to heal
τὸν
ho
G3588
the
παῖδα
paîs
G3816
child
καὶ
kaí
G2532
and
ἀπέδωκεν
apodídōmi
G591
to sell
αὐτὸν
autós
G846
he
τῷ
ho
G3588
the
πατρὶ
patḗr
G3962
father
αὐτοῦ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
While he was still coming, the demon threw him down and convulsed him violently. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father.
-
King James Version Public Domain
And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And while he was coming, the demon threw him down and shook with convulsions. But Jesus rebuked the unclean spirit and healed the boy and gave him back to his father.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).