Luke 9:38 — compare English translations
Compare translationsLuke 9:38 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἰδοὺ
horáō
G3708
to see
ἀνὴρ
anḗr
G435
man
ἀπὸ
apó
G575
from
τοῦ
ho
G3588
the
ὄχλου
óchlos
G3793
multitude
ἐβόησεν
boáō
G994
to cry out
λέγων
légō
G3004
to say
διδάσκαλε
didáskalos
G1320
teacher
δέομαί
déomai
G1189
to ask
σου
sý
G4771
you
ἐπιβλέψαι
epiblépō
G1914
to look upon
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τὸν
ho
G3588
the
υἱόν
huiós
G5207
son
μου
egṓ
G1473
I
ὅτι
hóti
G3754
that
μονογενής
monogenḗs
G3439
only
μοί
egṓ
G1473
I
ἐστιν
eimí
G1510
to be
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, a man from the crowd called out, saying, "Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child.
-
King James Version Public Domain
And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And behold, a man from the crowd cried out, saying, “Teacher, I beg you to look upon my son, for he is my one and only.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).