Luke 8:47 — compare English translations
Compare translationsLuke 8:47 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἰδοῦσα
horáō
G3708
to see
δὲ
dé
G1161
but
ἡ
ho
G3588
the
γυνὴ
gynḗ
G1135
woman
ὅτι
hóti
G3754
that
οὐκ
ou
G3756
not
ἔλαθεν
lanthánō
G2990
to hide
τρέμουσα
trémō
G5141
to tremble
ἦλθεν
érchomai
G2064
to come
καὶ
kaí
G2532
and
προσπεσοῦσα
prospíptō
G4363
to fall down
αὐτῷ
autós
G846
he
δι’
diá
G1223
through
ἣν
hós
G3739
who
αἰτίαν
aitía
G156
cause
ἥψατο
háptomai
G680
to cling to
αὐτοῦ
autós
G846
he
ἀπήγγειλεν
apangéllō
G518
to report
ἐνώπιον
enṓpion
G1799
before
παντὸς
pâs
G3956
all
τοῦ
ho
G3588
the
λαοῦ
laós
G2992
people
καὶ
kaí
G2532
and
ὡς
hōs
G5613
as
ἰάθη
iáomai
G2390
to heal
παραχρῆμα
parachrēma
G3916
immediately
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When the woman saw that she was not hidden, she came trembling, and falling down before him declared to him in the presence of all the people the reason why she had touched him, and how she was healed immediately.
-
King James Version Public Domain
And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then the woman, having seen that she could not hide, came trembling and having fallen down before him, she declared before all the people for what reason she had touched him, and how she had been healed immediately.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).