Luke 8:28 — compare English translations
Compare translationsLuke 8:28 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἰδὼν
horáō
G3708
to see
δὲ
dé
G1161
but
τὸν
ho
G3588
the
Ἰησοῦν
Iēsoûs
G2424
Jesus
ἀνακράξας
anakrázō
G349
to cry out
προσέπεσεν
prospíptō
G4363
to fall down
αὐτῷ
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
φωνῇ
phōnḗ
G5456
voice
μεγάλῃ
mégas
G3173
great
εἶπεν
légō
G3004
to say
τί
tís
G5101
who
ἐμοὶ
egṓ
G1473
I
καὶ
kaí
G2532
and
σοί
sý
G4771
you
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
υἱὲ
huiós
G5207
son
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
τοῦ
ho
G3588
the
ὑψίστου
hýpsistos
G5310
highest
δέομαί
déomai
G1189
to ask
σου
sý
G4771
you
μή
mḗ
G3361
not
με
egṓ
G1473
I
βασανίσῃς
basanízō
G928
to torture
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, "What do I have to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I beg you, don't torment me!"
-
King James Version Public Domain
When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And having seen Jesus, he cried out, fell down before him, and said in a loud voice, “What to me and to you, Jesus, Son of the Most High God? I beg you, do not torment me.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).