Luke 8:22 — compare English translations
Compare translationsLuke 8:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἐγένετο
gínomai
G1096
to become
δὲ
dé
G1161
but
ἐν
en
G1722
in
μιᾷ
heîs
G1520
one
τῶν
ho
G3588
the
ἡμερῶν
hēméra
G2250
day
καὶ
kaí
G2532
and
αὐτὸς
autós
G846
he
ἐνέβη
embaínō
G1684
to enter
εἰς
eis
G1519
into
πλοῖον
ploîon
G4143
ship
καὶ
kaí
G2532
and
οἱ
ho
G3588
the
μαθηταὶ
mathētḗs
G3101
disciple
αὐτοῦ
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
εἶπεν
légō
G3004
to say
πρὸς
prós
G4314
to
αὐτούς
autós
G846
he
διέλθωμεν
diérchomai
G1330
to pass through
εἰς
eis
G1519
into
τὸ
ho
G3588
the
πέραν
péran
G4008
beyond
τῆς
ho
G3588
the
λίμνης
límnē
G3041
lake
καὶ
kaí
G2532
and
ἀνήχθησαν
anágō
G321
to lead up
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now it happened on one of those days, that he entered into a boat, himself and his disciples, and he said to them, "Let's go over to the other side of the lake." So they launched out.
-
King James Version Public Domain
Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened that, on one of those days, both he and his disciples got into a boat, and he said to them, “Let us go over to the other side of the lake.” So they put out.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).