Luke 6:34 — compare English translations
Compare translationsLuke 6:34 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἐὰν
eán
G1437
if
δανίσητε
daneízō
G1155
to borrow
παρ’
pará
G3844
from
ὧν
hós
G3739
who
ἐλπίζετε
elpízō
G1679
to hope
λαβεῖν
lambánō
G2983
to take
ποία
poîos
G4169
of what sort
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
χάρις
cháris
G5485
grace
ἐστίν
eimí
G1510
to be
καὶ
kaí
G2532
and
ἁμαρτωλοὶ
hamartōlós
G268
sinner
ἁμαρτωλοῖς
hamartōlós
G268
sinner
δανίζουσιν
daneízō
G1155
to borrow
ἵνα
hína
G2443
that
ἀπολάβωσιν
apolambánō
G618
to receive
τὰ
ho
G3588
the
ἴσα
ísos
G2470
equal
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
If you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive back as much.
-
King James Version Public Domain
And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And if you lend to from whom you expect to receive back, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, so that they may receive back the same things.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).