Luke 4:35 — compare English translations
Compare translationsLuke 4:35 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἐπετίμησεν
epitimáō
G2008
to rebuke
αὐτῷ
autós
G846
he
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
λέγων
légō
G3004
to say
φιμώθητι
phimóō
G5392
to muzzle
καὶ
kaí
G2532
and
ἔξελθε
exérchomai
G1831
to come forth
ἀπ’
apó
G575
from
αὐτοῦ
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ῥίψαν
rhíptō
G4496
to cast
αὐτὸν
autós
G846
he
τὸ
ho
G3588
the
δαιμόνιον
daimónion
G1140
demon
εἰς
eis
G1519
into
τὸ
ho
G3588
the
μέσον
mésos
G3319
middle
ἐξῆλθεν
exérchomai
G1831
to come forth
ἀπ’
apó
G575
from
αὐτοῦ
autós
G846
he
μηδὲν
mēdeís
G3367
no one
βλάψαν
bláptō
G984
to hurt
αὐτόν
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jesus rebuked him, saying, "Be silent, and come out of him!" When the demon had thrown him down in their midst, he came out of him, having done him no harm.
-
King James Version Public Domain
And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Jesus rebuked him, saying, “Be silenced, and come out of him!” And having thrown him down in their midst, the demon came out of him, not hurting him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).