Luke 3:1 — compare English translations
Compare translationsLuke 3:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἐν
en
G1722
in
ἔτει
étos
G2094
year
δὲ
dé
G1161
but
πεντεκαιδεκάτῳ
pentekaidékatos
G4003
fifteenth
τῆς
ho
G3588
the
ἡγεμονίας
hēgemonía
G2231
rule
Τιβερίου
Tibérios
G5086
Tiberius
Καίσαρος
Kaîsar
G2541
Caesar
ἡγεμονεύοντος
hēgemoneúō
G2230
to lead
Ποντίου
Póntios
G4194
Pontius
Πειλάτου
Pilâtos
G4091
Pilate
τῆς
ho
G3588
the
Ἰουδαίας
Ioudaía
G2449
Judea
καὶ
kaí
G2532
and
τετρααρχοῦντος
tetrarchéō
G5075
to rule tetrarchy
τῆς
ho
G3588
the
Γαλιλαίας
Galilaía
G1056
Galilee
Ἡρῴδου
Hērṓdēs
G2264
Herod
Φιλίππου
Phílippos
G5376
Philip
δὲ
dé
G1161
but
τοῦ
ho
G3588
the
ἀδελφοῦ
adelphós
G80
brother
αὐτοῦ
autós
G846
he
τετρααρχοῦντος
tetrarchéō
G5075
to rule tetrarchy
τῆς
ho
G3588
the
Ἰτουραίας
Itouraḯa
G2484
Ituraea
καὶ
kaí
G2532
and
Τραχωνίτιδος
Trachōnîtis
G5139
rough region
χώρας
chṓra
G5561
region
καὶ
kaí
G2532
and
Λυσανίου
Lysanías
G3078
Lysanias
τῆς
ho
G3588
the
Ἀβιληνῆς
Abilēnḗ
G9
Abila
τετρααρχοῦντος
tetrarchéō
G5075
to rule tetrarchy
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,
-
King James Version Public Domain
Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar—Pontius Pilate governing Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip being tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias being tetrarch of Abilene,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).