Luke 23:26 — compare English translations
Compare translationsLuke 23:26 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Καὶ
kaí
G2532
and
ὡς
hōs
G5613
as
ἀπήγαγον
apágō
G520
to lead away
αὐτόν
autós
G846
he
ἐπιλαβόμενοι
epilambánomai
G1949
to overtake
Σίμωνά
Símōn
G4613
Simon
τινα
tìs
G5100
a certain
Κυρηναῖον
Kyrēnaîos
G2956
Cyrenian
ἐρχόμενον
érchomai
G2064
to come
ἀπ’
apó
G575
from
ἀγροῦ
agrós
G68
land
ἐπέθηκαν
epitíthēmi
G2007
voice
αὐτῷ
autós
G846
he
τὸν
ho
G3588
the
σταυρὸν
staurós
G4716
cross
φέρειν
phérō
G5342
to carry
ὄπισθεν
ópisthen
G3693
behind
τοῦ
ho
G3588
the
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When they led him away, they grabbed one Simon of Cyrene, coming from the country, and laid on him the cross, to carry it after Jesus.
-
King James Version Public Domain
And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And as they led him away, seizing Simon, a certain Cyrenean coming from the country, they put the cross on him, to carry behind Jesus.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).