Luke 22:56 — compare English translations
Compare translationsLuke 22:56 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἰδοῦσα
horáō
G3708
to see
δὲ
dé
G1161
but
αὐτὸν
autós
G846
he
παιδίσκη
paidískē
G3814
young girl
τις
tìs
G5100
a certain
καθήμενον
káthēmai
G2521
to sit down
πρὸς
prós
G4314
to
τὸ
ho
G3588
the
φῶς
phōs
G5457
light
καὶ
kaí
G2532
and
ἀτενίσασα
atenízō
G816
to gaze upon
αὐτῷ
autós
G846
he
εἶπεν
légō
G3004
to say
καὶ
kaí
G2532
and
οὗτος
hoûtos
G3778
this
σὺν
sýn
G4862
with
αὐτῷ
autós
G846
he
ἦν
eimí
G1510
to be
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, "This man also was with him."
-
King James Version Public Domain
But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then a certain servant girl, having seen him sitting towards the light and looking steadily at him, said, “This one also was with him.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).