Luke 22:52 — compare English translations
Compare translationsLuke 22:52 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἶπεν
légō
G3004
to say
δὲ
dé
G1161
but
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
πρὸς
prós
G4314
to
τοὺς
ho
G3588
the
παραγενομένους
paragínomai
G3854
to appear
πρὸς
prós
G4314
to
αὐτὸν
autós
G846
he
ἀρχιερεῖς
archiereús
G749
high priest
καὶ
kaí
G2532
and
στρατηγοὺς
stratēgós
G4755
commander
τοῦ
ho
G3588
the
ἱεροῦ
hierón
G2411
temple
καὶ
kaí
G2532
and
πρεσβυτέρους
presbýteros
G4245
elder
ὡς
hōs
G5613
as
ἐπὶ
epí
G1909
upon
λῃστὴν
lēistḗs
G3027
robber
ἐξεληλύθατε
exérchomai
G1831
to come forth
μετὰ
metá
G3326
with
μαχαιρῶν
máchaira
G3162
knife
καὶ
kaí
G2532
and
ξύλων
xýlon
G3586
wood
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jesus said to the chief priests, captains of the temple, and elders, who had come against him, "Have you come out as against a robber, with swords and clubs?
-
King James Version Public Domain
Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Jesus said to the ones having come out against him—chief priests and captains of the temple and elders—“As against a robber have you come out with swords and clubs?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).