Luke 22:20 — compare English translations
Compare translationsLuke 22:20 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
τὸ
ho
G3588
the
ποτήριον
potḗrion
G4221
cup
ὡσαύτως
hōsaútōs
G5615
likewise
μετὰ
metá
G3326
with
τὸ
ho
G3588
the
δειπνῆσαι
deipnéō
G1172
to sup
λέγων
légō
G3004
to say
τοῦτο
hoûtos
G3778
this
τὸ
ho
G3588
the
ποτήριον
potḗrion
G4221
cup
ἡ
ho
G3588
the
καινὴ
kainós
G2537
new
διαθήκη
diathḗkē
G1242
covenant
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
αἵματί
haîma
G129
blood
μου
egṓ
G1473
I
τὸ
ho
G3588
the
ὑπὲρ
hypér
G5228
over
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
ἐκχυννόμενον
ekchéō
G1632
to pour out
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Likewise, he took the cup after supper, saying, "This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.
-
King James Version Public Domain
Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the cup in the same way after the supper, saying, “This cup the new covenant in my blood, which is poured out for you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).