Luke 19:14 — compare English translations
Compare translationsLuke 19:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οἱ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
πολῖται
polítēs
G4177
citizen
αὐτοῦ
autós
G846
he
ἐμίσουν
miséō
G3404
to hate
αὐτόν
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ἀπέστειλαν
apostéllō
G649
to send away
πρεσβείαν
presbeía
G4242
primacy
ὀπίσω
opísō
G3694
back
αὐτοῦ
autós
G846
he
λέγοντες
légō
G3004
to say
οὐ
ou
G3756
not
θέλομεν
thélō
G2309
to will
τοῦτον
hoûtos
G3778
this
βασιλεῦσαι
basileúō
G936
to reign
ἐφ’
epí
G1909
upon
ἡμᾶς
hēmeîs
G2249
we
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But his citizens hated him, and sent an envoy after him, saying, 'We don't want this man to reign over us.'
-
King James Version Public Domain
But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying, ‘We do not want this one to rule over us.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).