Luke 18:14 — compare English translations
Compare translationsLuke 18:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
λέγω
légō
G3004
to say
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
κατέβη
katabaínō
G2597
to descend
οὗτος
hoûtos
G3778
this
δεδικαιωμένος
dikaióō
G1344
to justify
εἰς
eis
G1519
into
τὸν
ho
G3588
the
οἶκον
oîkos
G3624
house
αὐτοῦ
autós
G846
he
ἢ
ḗ
G2228
or
γὰρ
gár
G1063
for
ἐκεῖνος
ekeînos
G1565
that one
ὅτι
hóti
G3754
that
πᾶς
pâs
G3956
all
ὁ
ho
G3588
the
ὑψῶν
hypsóō
G5312
to exalt
ἑαυτὸν
heautoû
G1438
himself
ταπεινωθήσεται
tapeinóō
G5013
to humble
ὁ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
ταπεινῶν
tapeinóō
G5013
to humble
ἑαυτὸν
heautoû
G1438
himself
ὑψωθήσεται
hypsóō
G5312
to exalt
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I tell you, this man went down to his house justified rather than the other; for everyone who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted."
-
King James Version Public Domain
I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I say to you, this one went down to his house justified rather than that one. For everyone exalting himself will be humbled, but the one humbling himself will be exalted.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).