Luke 17:31 — compare English translations
Compare translationsLuke 17:31 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐν
en
G1722
in
ἐκείνῃ
ekeînos
G1565
that one
τῇ
ho
G3588
the
ἡμέρᾳ
hēméra
G2250
day
ὃς
hós
G3739
who
ἔσται
eimí
G1510
to be
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τοῦ
ho
G3588
the
δώματος
dōma
G1430
house
καὶ
kaí
G2532
and
τὰ
ho
G3588
the
σκεύη
skeûos
G4632
vessel
αὐτοῦ
autós
G846
he
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
οἰκίᾳ
oikía
G3614
house
μὴ
mḗ
G3361
not
καταβάτω
katabaínō
G2597
to descend
ἆραι
aírō
G142
to raise up
αὐτά
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ὁ
ho
G3588
the
ἐν
en
G1722
in
ἀγρῷ
agrós
G68
land
ὁμοίως
homoíōs
G3668
likewise
μὴ
mḗ
G3361
not
ἐπιστρεψάτω
epistréphō
G1994
to turn
εἰς
eis
G1519
into
τὰ
ho
G3588
the
ὀπίσω
opísō
G3694
back
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
In that day, he who will be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away. Let him who is in the field likewise not turn back.
-
King James Version Public Domain
In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
In that day, whoever is on the housetop and his goods are in the house, let him not go down to take them; and the one in the field, likewise let him not turn back to the things behind.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).