Luke 16:25 — compare English translations
Compare translationsLuke 16:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἶπεν
légō
G3004
to say
δὲ
dé
G1161
but
Ἀβραάμ
Abraám
G11
Abraham
τέκνον
téknon
G5043
child
μνήσθητι
mimnḗskō
G3403
to remind
ὅτι
hóti
G3754
that
ἀπέλαβες
apolambánō
G618
to receive
τὰ
ho
G3588
the
ἀγαθά
agathós
G18
good
σου
sý
G4771
you
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
ζωῇ
zōḗ
G2222
life
σου
sý
G4771
you
καὶ
kaí
G2532
and
Λάζαρος
Lázaros
G2976
Lazarus
ὁμοίως
homoíōs
G3668
likewise
τὰ
ho
G3588
the
κακά
kakós
G2556
evil
νῦν
nŷn
G3568
now
δὲ
dé
G1161
but
ὧδε
hōde
G5602
here
παρακαλεῖται
parakaléō
G3870
to call beside
σὺ
sý
G4771
you
δὲ
dé
G1161
but
ὀδυνᾶσαι
odynáō
G3600
to torment
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"But Abraham said, 'Son, remember that you, in your lifetime, received your good things, and Lazarus, in like manner, bad things. But now here he is comforted and you are in anguish.
-
King James Version Public Domain
But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But Abraham said, ‘Child, remember that in your lifetime you received your good things, and Lazarus likewise bad things. But now he is comforted here, and you are tormented.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).