Luke 16:24 — compare English translations
Compare translationsLuke 16:24 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
αὐτὸς
autós
G846
he
φωνήσας
phōnéō
G5455
to sound
εἶπεν
légō
G3004
to say
πάτερ
patḗr
G3962
father
Ἀβραάμ
Abraám
G11
Abraham
ἐλέησόν
eleéō
G1653
to have mercy
με
egṓ
G1473
I
καὶ
kaí
G2532
and
πέμψον
pémpō
G3992
to send
Λάζαρον
Lázaros
G2976
Lazarus
ἵνα
hína
G2443
that
βάψῃ
báptō
G911
to dip
τὸ
ho
G3588
the
ἄκρον
ákron
G206
end
τοῦ
ho
G3588
the
δακτύλου
dáktylos
G1147
finger
αὐτοῦ
autós
G846
he
ὕδατος
hýdōr
G5204
water
καὶ
kaí
G2532
and
καταψύξῃ
katapsýchō
G2711
to cool
τὴν
ho
G3588
the
γλῶσσάν
glōssa
G1100
tongue
μου
egṓ
G1473
I
ὅτι
hóti
G3754
that
ὀδυνῶμαι
odynáō
G3600
to torment
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
φλογὶ
phlóx
G5395
flame
ταύτῃ
hoûtos
G3778
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He cried and said, 'Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue! For I am in anguish in this flame.'
-
King James Version Public Domain
And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And crying out, he said, ‘Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water and cool my tongue, for I am tormented in this flame.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).