Luke 15:4 — compare English translations
Compare translationsLuke 15:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τίς
tís
G5101
who
ἄνθρωπος
ánthrōpos
G444
human being
ἐξ
ek
G1537
from
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
ἔχων
échō
G2192
to have
ἑκατὸν
hekatón
G1540
hundred
πρόβατα
próbaton
G4263
sheep
καὶ
kaí
G2532
and
ἀπολέσας
apóllymi
G622
to destroy
ἐξ
ek
G1537
from
αὐτῶν
autós
G846
he
ἓν
heîs
G1520
one
οὐ
ou
G3756
not
καταλείπει
kataleípō
G2641
to leave behind
τὰ
ho
G3588
the
ἐνενήκοντα
ennenēkontaennéa
G1768
ninety-nine
ἐννέα
ennéa
G1767
nine
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
ἐρήμῳ
érēmos
G2048
desolate
καὶ
kaí
G2532
and
πορεύεται
poreúomai
G4198
to go
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τὸ
ho
G3588
the
ἀπολωλός
apóllymi
G622
to destroy
ἕως
héōs
G2193
until
εὕρῃ
heurískō
G2147
to find
αὐτό
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"Which of you men, if you had one hundred sheep, and lost one of them, wouldn't leave the ninety-nine in the wilderness, and go after the one that was lost, until he found it?
-
King James Version Public Domain
What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Which man among you, having 100 sheep and having lost one of them, does not leave the 99 in the wilderness and go after the lost one until he finds it?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).