Luke 13:12 — compare English translations
Compare translationsLuke 13:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἰδὼν
horáō
G3708
to see
δὲ
dé
G1161
but
αὐτὴν
autós
G846
he
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
προσεφώνησεν
prosphōnéō
G4377
to call to
καὶ
kaí
G2532
and
εἶπεν
légō
G3004
to say
αὐτῇ
autós
G846
he
γύναι
gynḗ
G1135
woman
ἀπολέλυσαι
apolýō
G630
to release
ἀπὸ
apó
G575
from
τῆς
ho
G3588
the
ἀσθενείας
asthéneia
G769
weakness
σου
sý
G4771
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When Jesus saw her, he called her, and said to her, "Woman, you are freed from your infirmity."
-
King James Version Public Domain
And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And having seen her, Jesus called her over and said to her, “Woman, you are released from your weakness.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).