Luke 12:5 — compare English translations
Compare translationsLuke 12:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὑποδείξω
hypodeíknymi
G5263
to demonstrate
δὲ
dé
G1161
but
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
τίνα
tís
G5101
who
φοβηθῆτε
phobéō
G5399
to fear
φοβήθητε
phobéō
G5399
to fear
τὸν
ho
G3588
the
μετὰ
metá
G3326
with
τὸ
ho
G3588
the
ἀποκτεῖναι
apokteínō
G615
to kill
ἔχοντα
échō
G2192
to have
ἐξουσίαν
exousía
G1849
authority
ἐμβαλεῖν
embállō
G1685
to cast in
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
γέενναν
géenna
G1067
Gehenna
ναί
naí
G3483
yes
λέγω
légō
G3004
to say
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
τοῦτον
hoûtos
G3778
this
φοβήθητε
phobéō
G5399
to fear
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But I will warn you whom you should fear. Fear him, who after he has killed, has power to cast into Gehenna. Yes, I tell you, fear him.
-
King James Version Public Domain
But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But I will show you whom to fear. Fear the one, after he has killed, having authority to throw into Gehenna. Yes, I say to you, fear him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).