Luke 12:46 — compare English translations
Compare translationsLuke 12:46 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἥξει
hḗkō
G2240
to arrive
ὁ
ho
G3588
the
κύριος
kýrios
G2962
Lord
τοῦ
ho
G3588
the
δούλου
doûlos
G1401
slave
ἐκείνου
ekeînos
G1565
that one
ἐν
en
G1722
in
ἡμέρᾳ
hēméra
G2250
day
ᾗ
hós
G3739
who
οὐ
ou
G3756
not
προσδοκᾷ
prosdokáō
G4328
to expect
καὶ
kaí
G2532
and
ἐν
en
G1722
in
ὥρᾳ
hṓra
G5610
hour
ᾗ
hós
G3739
who
οὐ
ou
G3756
not
γινώσκει
ginṓskō
G1097
to know
καὶ
kaí
G2532
and
διχοτομήσει
dichotoméō
G1371
to scourge severely
αὐτόν
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
τὸ
ho
G3588
the
μέρος
méros
G3313
part
αὐτοῦ
autós
G846
he
μετὰ
metá
G3326
with
τῶν
ho
G3588
the
ἀπίστων
ápistos
G571
unfaithful
θήσει
títhēmi
G5087
to place
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
then the lord of that servant will come in a day when he isn't expecting him, and in an hour that he doesn't know, and will cut him in two, and place his portion with the unfaithful.
-
King James Version Public Domain
The lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
the master of that slave will come on a day that he does not expect and at an hour that he does not know, and he will cut him in two and appoint his place with the unfaithful.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).