Luke 11:36 — compare English translations
Compare translationsLuke 11:36 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἰ
ei
G1487
if
οὖν
oûn
G3767
therefore
τὸ
ho
G3588
the
σῶμά
sōma
G4983
body
σου
sý
G4771
you
ὅλον
hólos
G3650
all
φωτεινόν
phōteinós
G5460
light
μὴ
mḗ
G3361
not
ἔχον
échō
G2192
to have
τι
tìs
G5100
a certain
μέρος
méros
G3313
part
σκοτεινόν
skoteinós
G4652
dark
ἔσται
eimí
G1510
to be
φωτεινὸν
phōteinós
G5460
light
ὅλον
hólos
G3650
all
ὡς
hōs
G5613
as
ὅταν
hótan
G3752
when
ὁ
ho
G3588
the
λύχνος
lýchnos
G3088
lamp
τῇ
ho
G3588
the
ἀστραπῇ
astrapḗ
G796
lightning
φωτίζῃ
phōtízō
G5461
to enlighten
σε
sý
G4771
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
If therefore your whole body is full of light, having no part dark, it will be wholly full of light, as when the lamp with its bright shining gives you light."
-
King James Version Public Domain
If thy whole body therefore be full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle doth give thee light.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
If therefore your whole body illuminated, not having any part dark, it will all be illuminated, as when the lamp with brightness illuminates you.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).