Luke 1:42 — compare English translations
Compare translationsLuke 1:42 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἀνεφώνησεν
anaphōnéō
G400
to cry out
κραυγῇ
kraugḗ
G2906
outcry
μεγάλῃ
mégas
G3173
great
καὶ
kaí
G2532
and
εἶπεν
légō
G3004
to say
εὐλογημένη
eulogéō
G2127
to praise
σὺ
sý
G4771
you
ἐν
en
G1722
in
γυναιξίν
gynḗ
G1135
woman
καὶ
kaí
G2532
and
εὐλογημένος
eulogéō
G2127
to praise
ὁ
ho
G3588
the
καρπὸς
karpós
G2590
fruit
τῆς
ho
G3588
the
κοιλίας
koilía
G2836
belly
σου
sý
G4771
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
She called out with a loud voice, and said, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
-
King James Version Public Domain
And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And she exclaimed in a loud voice and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).