Luke 1:28 — compare English translations
Compare translationsLuke 1:28 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
εἰσελθὼν
eisérchomai
G1525
to enter
πρὸς
prós
G4314
to
αὐτὴν
autós
G846
he
ὁ
ho
G3588
the
ἄγγελος
ángelos
G32
angel
εἶπεν
légō
G3004
to say
χαῖρε
chaírō
G5463
to rejoice
κεχαριτωμένη
charitóō
G5487
to bless
ὁ
ho
G3588
the
κύριος
kýrios
G2962
Lord
μετὰ
metá
G3326
with
σοῦ
sý
G4771
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Having come in, the angel said to her, "Rejoice, you highly favored one! The Lord is with you. Blessed are you among women!"
-
King James Version Public Domain
And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And coming to her, the angel said, “Rejoice, favored one! The Lord with you.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).