Leviticus 26:36 — compare English translations
Compare translationsLeviticus 26:36 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים
shâʼar
H7604
to remain
בָּכֶ֔ם
וְהֵבֵ֤אתִי
bôwʼ
H935
to enter
מֹ֨רֶךְ֙
môrek
H4816
weakness
בִּלְבָבָ֔ם
lêbâb
H3824
heart
בְּאַרְצֹ֖ת
ʼerets
H776
land
אֹיְבֵיהֶ֑ם
ʼôyêb
H341
enemy
וְרָדַ֣ף
râdaph
H7291
to pursue
אֹתָ֗ם
ʼêth
H853
-
ק֚וֹל
qôwl
H6963
voice
עָלֶ֣ה
ʻâleh
H5929
leaf
נִדָּ֔ף
nâdaph
H5086
to drive
וְנָס֧וּ
nûwç
H5127
to flee
מְנֻֽסַת
mᵉnûwçâh
H4499
flight
חֶ֛רֶב
chereb
H2719
sword
וְנָפְל֖וּ
nâphal
H5307
to fall
וְאֵ֥ין
ʼayin
H369
nothing
רֹדֵֽף
râdaph
H7291
to pursue
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"'As for those of you who are left, I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies: and the sound of a driven leaf will put them to flight; and they shall flee, as one flees from the sword; and they will fall when no one pursues.
-
King James Version Public Domain
And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the remaining in you, and I will bring faintness into their heart in the land of their enemies. And the sound of a driven leaf will chase them, and they will flee fleeing from a sword, and they will fall when there is no pursuer.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).