Lamentations 4:15 — compare English translations
Compare translationsLamentations 4:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ס֣וּרוּ
çûwr
H5493
to turn aside
טָמֵ֞א
ṭâmêʼ
H2931
unclean
קָ֣רְאוּ
qârâʼ
H7121
to call
לָ֗מוֹ
ס֤וּרוּ
çûwr
H5493
to turn aside
ס֨וּרוּ֙
çûwr
H5493
to turn aside
אַל
ʼal
H408
not
תִּגָּ֔עוּ
nâgaʻ
H5060
to touch
כִּ֥י
kîy
H3588
that
נָצ֖וּ
nûwts
H5132
to fly
גַּם
gam
H1571
also
נָ֑עוּ
nûwaʻ
H5128
to shake
אָֽמְרוּ֙
ʼâmar
H559
to say
בַּגּוֹיִ֔ם
gôwy
H1471
nation
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
יוֹסִ֖יפוּ
yâçaph
H3254
to add
לָגֽוּר
gûwr
H1481
to sojourn
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Depart you, they cried to them, Unclean! depart, depart, don't touch! When they fled away and wandered, men said among the nations, They shall no more sojourn [here].
-
King James Version Public Domain
They cried unto them, Depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Turn aside! Unclean!” they called to them. “Turn aside! Turn aside! Do not touch!” For they fled, and they also wandered. They said among the nations, “They shall not continue to sojourn.” AYIN
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).