Lamentations 1:14 — compare English translations
Compare translationsLamentations 1:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
נִשְׂקַד֩
sâqad
H8244
to bind
עֹ֨ל
ʻôl
H5923
yoke
פְּשָׁעַ֜י
peshaʻ
H6588
transgression
בְּיָד֗וֹ
yâd
H3027
hand
יִשְׂתָּֽרְג֛וּ
sârag
H8276
to be intertwined
עָל֥וּ
ʻâlâh
H5927
to go up
עַל
ʻal
H5921
upon
צַוָּארִ֖י
tsavvâʼr
H6677
neck
הִכְשִׁ֣יל
kâshal
H3782
to stumble
כֹּחִ֑י
kôach
H3581
strength
נְתָנַ֣נִי
nâthan
H5414
to give
אֲדֹנָ֔י
ʼĂdônây
H136
lord
בִּידֵ֖י
yâd
H3027
hand
לֹא
lôʼ
H3808
not
אוּכַ֥ל
yâkôl
H3201
to prevail
קֽוּם
qûwm
H6965
to rise
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The yoke of my transgressions is bound by his hand; They are knit together, they are come up on my neck; he has made my strength to fail: The Lord has delivered me into their hands, against whom I am not able to stand.
-
King James Version Public Domain
The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the LORD hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The yoke of my transgressions was bound fast, they are intertwined by his hand; they have come up onto my neck. He has caused my strength to stumble; the Lord has given me into the hands of those I am not able to rise against. SAMEKH
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).