Judges 19:3 — compare English translations
Compare translationsJudges 19:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּ֨קָם
qûwm
H6965
to rise
אִישָׁ֜הּ
ʼîysh
H376
man
וַיֵּ֣לֶךְ
yâlak
H3212
to walk
אַחֲרֶ֗יהָ
ʼachar
H310
after
לְדַבֵּ֤ר
dâbar
H1696
to speak
עַל
ʻal
H5921
upon
לִבָּהּ֙
lêb
H3820
heart
להשיבו
shûwb
H7725
to return
לַהֲשִׁיבָ֔הּ
shûwb
H7725
to return
וְנַעֲר֥וֹ
naʻar
H5288
boy
עִמּ֖וֹ
ʻim
H5973
with
וְצֶ֣מֶד
tsemed
H6776
yoke
חֲמֹרִ֑ים
chămôwr
H2543
donkey
וַתְּבִיאֵ֨הוּ֙
bôwʼ
H935
to enter
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
אָבִ֔יהָ
ʼâb
H1
father
וַיִּרְאֵ֨הוּ֙
râʼâh
H7200
to see
אֲבִ֣י
ʼâb
H1
father
הַֽנַּעֲרָ֔ה
naʻărâh
H5291
girl
וַיִּשְׂמַ֖ח
sâmach
H8055
to rejoice
לִקְרָאתֽוֹ
qirʼâh
H7125
to meet
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Her husband arose, and went after her, to speak kindly to her, to bring her again, having his servant with him, and a couple of donkeys: and she brought him into her father's house; and when the father of the young lady saw him, he rejoiced to meet him.
-
King James Version Public Domain
And her husband arose, and went after her, to speak friendly unto her, and to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father's house: and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And her husband arose and went after her to speak to her heart to cause her to return. And his young man with him, and a pair of donkeys. And she brought him into the house of her father, and the father of the young woman saw him, and he was glad to meet him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).