Judges 19:25 — compare English translations
Compare translationsJudges 19:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
אָב֤וּ
ʼâbâh
H14
to be willing
הָאֲנָשִׁים֙
ʼîysh
H376
man
לִשְׁמֹ֣עַֽ
shâmaʻ
H8085
to hear
ל֔וֹ
וַיַּחֲזֵ֤ק
châzaq
H2388
to strengthen
הָאִישׁ֙
ʼîysh
H376
man
בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹ
pîylegesh
H6370
concubine
וַיֹּצֵ֥א
yâtsâʼ
H3318
to go out
אֲלֵיהֶ֖ם
ʼêl
H413
to
הַח֑וּץ
chûwts
H2351
outside
וַיֵּדְע֣וּ
yâdaʻ
H3045
to know
א֠וֹתָהּ
ʼêth
H853
-
וַיִּֽתְעַלְּלוּ
ʻâlal
H5953
to act severely
בָ֤הּ
כָּל
kôl
H3605
all
הַלַּ֨יְלָה֙
layil
H3915
night
עַד
ʻad
H5704
until
הַבֹּ֔קֶר
bôqer
H1242
morning
וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָ
shâlach
H7971
to send
בעלות
ʻâlâh
H5927
to go up
כַּעֲל֥וֹת
ʻâlâh
H5927
to go up
הַשָּֽׁחַר
shachar
H7837
dawn
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But the men wouldn't listen to him: so the man laid hold on his concubine, and brought her forth to them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go.
-
King James Version Public Domain
But the men would not hearken to him: so the man took his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But the men did not consent to listen to him. So the man seized his concubine and made her go out to them outside. And they knew her and they abused her all of the night until the morning. Then they let her go at the rising of the dawn.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).