Judges 19:18 — compare English translations
Compare translationsJudges 19:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֵלָ֗יו
ʼêl
H413
to
עֹבְרִ֨ים
ʻâbar
H5674
to pass over
אֲנַ֜חְנוּ
ʼănachnûw
H587
we
מִבֵּֽית
Bêyth Lechem
H1035
Bethlehem
לֶ֣חֶם
Bêyth Lechem
H1035
Bethlehem
יְהוּדָה֮
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
עַד
ʻad
H5704
until
יַרְכְּתֵ֣י
yᵉrêkâh
H3411
side
הַר
har
H2022
mountain
אֶפְרַיִם֒
ʼEphrayim
H669
Ephraim
מִשָּׁ֣ם
shâm
H8033
there
אָנֹ֔כִי
ʼânôkîy
H595
I
וָאֵלֵ֕ךְ
yâlak
H3212
to walk
עַד
ʻad
H5704
until
בֵּ֥ית
Bêyth Lechem
H1035
Bethlehem
לֶ֖חֶם
Bêyth Lechem
H1035
Bethlehem
יְהוּדָ֑ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וְאֶת
ʼêth
H853
-
בֵּ֤ית
bayith
H1004
house
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֲנִ֣י
ʼănîy
H589
I
הֹלֵ֔ךְ
hâlak
H1980
to walk
וְאֵ֣ין
ʼayin
H369
nothing
אִ֔ישׁ
ʼîysh
H376
man
מְאַסֵּ֥ף
ʼâçaph
H622
to gather
אוֹתִ֖י
ʼêth
H853
-
הַבָּֽיְתָה
bayith
H1004
house
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He said to him, We are passing from Bethlehem Judah to the farther side of the hill-country of Ephraim; from there am I, and I went to Bethlehem Judah: and I am [now] going to the house of Yahweh; and there is no man who takes me into his house.
-
King James Version Public Domain
And he said unto him, We are passing from Bethlehemjudah toward the side of mount Ephraim; from thence am I: and I went to Bethlehemjudah, but I am now going to the house of the LORD; and there is no man that receiveth me to house.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
He said to him, “We crossing over from Bethlehem Judah to the flanks of the hill country of Ephraim. I from there, and I went to Bethlehem Judah, and I going the house of Yahweh. But there is not a man receiving me into the house.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).