Jude 1:9 — compare English translations
Compare translationsJude 1:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
Μιχαὴλ
Michaḗl
G3413
Michael
ὁ
ho
G3588
the
ἀρχάγγελος
archángelos
G743
archangel
ὅτε
hóte
G3753
when
τῷ
ho
G3588
the
διαβόλῳ
diábolos
G1228
slanderous
διακρινόμενος
diakrínō
G1252
to distinguish
διελέγετο
dialégomai
G1256
to discuss
περὶ
perí
G4012
about
τοῦ
ho
G3588
the
Μωϋσέως
Mōseús
G3475
Moses
σώματος
sōma
G4983
body
οὐκ
ou
G3756
not
ἐτόλμησεν
tolmáō
G5111
to dare
κρίσιν
krísis
G2920
judgment
ἐπενεγκεῖν
epiphérō
G2018
to inflict
βλασφημίας
blasphēmía
G988
blasphemy
ἀλλὰ
allá
G235
but
εἶπεν
légō
G3004
to say
ἐπιτιμήσαι
epitimáō
G2008
to rebuke
σοι
sý
G4771
you
κύριος
kýrios
G2962
Lord
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But Michael, the archangel, when contending with the devil and arguing about the body of Moses, dared not bring against him an abusive condemnation, but said, "May the Lord rebuke you!"
-
King James Version Public Domain
Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But Michael the archangel, when disputing with the devil, was arguing about the body of Moses; he did not dare to bring a judgment of slander. Rather, he said, “May the Lord rebuke you!”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).