John 9:22 — compare English translations
Compare translationsJohn 9:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ταῦτα
hoûtos
G3778
this
εἶπον
légō
G3004
to say
οἱ
ho
G3588
the
γονεῖς
goneús
G1118
parents
αὐτοῦ
autós
G846
he
ὅτι
hóti
G3754
that
ἐφοβοῦντο
phobéō
G5399
to fear
τοὺς
ho
G3588
the
Ἰουδαίους
Ioudaîos
G2453
Jewish
ἤδη
ḗdē
G2235
already
γὰρ
gár
G1063
for
συνετέθειντο
syntíthemai
G4934
to join together
οἱ
ho
G3588
the
Ἰουδαῖοι
Ioudaîos
G2453
Jewish
ἵνα
hína
G2443
that
ἐάν
eán
G1437
if
τις
tìs
G5100
a certain
αὐτὸν
autós
G846
he
ὁμολογήσῃ
homologéō
G3670
to agree with
Χριστόν
Christós
G5547
Christ
ἀποσυνάγωγος
aposynágōgos
G656
excommunicated
γένηται
gínomai
G1096
to become
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
His parents said these things because they feared the Jews; for the Jews had already agreed that if any man would confess him as Christ, he would be put out of the synagogue.
-
King James Version Public Domain
These words spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
His parents said these things because they were afraid of the Jews. For the Jews had already agreed that if anyone would confess him the Christ, he would be put out of the synagogue.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).