John 7:22 — compare English translations
Compare translationsJohn 7:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
Μωϋσῆς
Mōseús
G3475
Moses
δέδωκεν
dídōmi
G1325
to give
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
τὴν
ho
G3588
the
περιτομήν
peritomḗ
G4061
circumcised
οὐχ
ou
G3756
not
ὅτι
hóti
G3754
that
ἐκ
ek
G1537
from
τοῦ
ho
G3588
the
Μωϋσέως
Mōseús
G3475
Moses
ἐστίν
eimí
G1510
to be
ἀλλ’
allá
G235
but
ἐκ
ek
G1537
from
τῶν
ho
G3588
the
πατέρων
patḗr
G3962
father
καὶ
kaí
G2532
and
ἐν
en
G1722
in
σαββάτῳ
sábbaton
G4521
Sabbath
περιτέμνετε
peritémnō
G4059
to circumcise
ἄνθρωπον
ánthrōpos
G444
human being
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Moses has given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers), and on the Sabbath you circumcise a boy.
-
King James Version Public Domain
Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Because of this, Moses has given you circumcision (not that it is from Moses, but from the fathers), and on the Sabbath you circumcise a man.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).