John 5:45 — compare English translations
Compare translationsJohn 5:45 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
μὴ
mḗ
G3361
not
δοκεῖτε
dokéō
G1380
to think
ὅτι
hóti
G3754
that
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
κατηγορήσω
katēgoréō
G2723
to accuse
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
πρὸς
prós
G4314
to
τὸν
ho
G3588
the
πατέρα
patḗr
G3962
father
ἔστιν
eimí
G1510
to be
ὁ
ho
G3588
the
κατηγορῶν
katēgoréō
G2723
to accuse
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
Μωϋσῆς
Mōseús
G3475
Moses
εἰς
eis
G1519
into
ὃν
hós
G3739
who
ὑμεῖς
hymeîs
G5210
you
ἠλπίκατε
elpízō
G1679
to hope
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"Don't think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you, even Moses, on whom you have set your hope.
-
King James Version Public Domain
Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Do not think that I myself will accuse you before the Father. The one accusing you is Moses, in whom you have hoped.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).